Episode 17
Ge Ge.
Ge Ge, what happened? Why are you sitting here?
The ground is cold, get up.
Get up.
Song Nuan, do you know what you did?
I told you to watch Zhang Sheng,
not seduce him!
Ge Ge, I didn't seduce Zhang Sheng.
You're just an innocent looking bitch!
Ge Ge.
- How can you say that to me?
What did I say to you?
Are you sad?
Do you know how sad I was this afternoon?
Do you know how disgusted I was at myself? How embarrassed I was?
I felt like...
I want to jump off of this bridge. Do you know that?
Ge Ge.
Don't call me Ge Ge. I'm not Ge Ge.
You're not my friend.
You be the rich man's wife,
I'll be the intern. Let's not contact each other, okay?
Okay?
Ge Ge.
Ge Ge, can you calm down first?
Can you listen to me?
Ge Ge, I don't know what Zhang Sheng said to you,
but we've been best friends for so many years.
The only thing I can guarantee is that I've never lied to you.
That's right, I'm not stupid.
Zhang Sheng does treat me better than he did before.
But I know,
I know he's the one you like.
I wouldn't do anything.
I was afraid you'd get hurt,
so that's why I tried to remind you
to confess to Zhang Sheng after you were sure of his feelings.
You're so kind.
You're really so kind.
We're all mortals,
you're the only goddess. Right?
Ge Ge.
After four years of college,
I thought you were the one that understood me the most.
When you were thinking whether this man liked you or not, do you know what I was thinking of?
I was thinking everyday
of how I can stay in Shanghai.
How can I get a job?
How can I make a living for myself?
My dad lost his job, and my mom doesn't know.
I'm thinking everyday of how I can help my dad fool my mom.
I'm so tired everyday.
I don't have the time to energy to think about the things you said.
Look at me.
Do you think I'm living like a goddess?
Why do I feel like I'm living like an ant?
Everyone can step on me,
no one cares and no one worries.
Zhang Sheng cares about you!
He cares about you, are you satisfied? Is that enough?
What else do you want?
Ge Ge.
You'll think it's my fault
- no matter what I say, right? - Yes.
I thought you were my best friend.
I was transparent in front of you.
You understand exactly how I felt about Zhang Sheng.
Thinking about it now, I feel like I was
so disgusting. I'm so stupid.
When I was saying that to you, did you
already think I was ridiculous? That I was stupid?
How could I have said those thing to you?
If you told me earlier, if you just said that Zhang Sheng was yours,
I wouldn't have done this. I wouldn't have been so stupid, I wouldn't have lowered myself to this.
Great!
Now everyone knows how dumb I was.
They all know I was stupid, that I was starry-eyed.
That I imagined he returned my feelings.
Alright, Ge Ge. I think we should calm down.
I don't want to explain anything to you anymore.
I'll take you back to the dorm now.
Don't touch me.
I can't live with you in the same space anymore.
From now on,
let's go our own paths.
Let's cut ties.
Ge Ge.
I've never done anything to hurt you.
Why would you misunderstand me like this?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Us mother and daughter
are really ill fated.
Originally I thought if you married Zhang Sheng
then I'd be able to save my job.
But now-
Your job? What happened to your job?
Feng Hua Group
is firing useless old employees like us.
Your Uncle Baldie put his life on the line because of this.
Now mom is on their list.
They even came to our door.
But things like this,
why are you only telling me now?
Hasn't mom been interested in you and Zhang Sheng's progress?
Someone of my age going out and looking for a job
is so shameful.
Chen Ai Lian.
I'm sorry.
It's not your fault. It's not your fault.
If anyone we should blame Song Nuan.
You really are stupid sometimes.
What did I say to your in the beginning? I told you to stay away from her.
Didn't I say this to you when you started the internship?
You just won't listen. Look at you now.
She even stole your boyfriend.
Maybe,
maybe I thought too far.
Forget it. I'm telling you, you can't rely on classmates.
Ning Ba La is from your dorm, right?
She's the one who showed up to fire me.
Yesterday,
she even came to our house.
Wow, that's awesome.
I saved the front for our dorm.
To all of us getting what we want!
To forever not having to diet!
To living like a real person!
To our youth full of ups-and-downs!
- We want to enter JM! - We want to enter!
Everyone at JM was ruthless and vicious to us.
There wasn't a smiling face anywhere.
Hi.
Song Nuan.
Are you avoiding me?
- Yes. - Why?
Because you caused a misunderstanding between Ge Ge and I with your careless talk, and now she's ignoring me.
No way, weren't you two fine yesterday?
Because you never care about what other people are feeling.
That's why you think she's fine. You think we're all fine.
Everything I said was the truth.
It's because you told the truth.
Zhang Sheng, cant't you see that Ge Ge likes you?
Why would you say you like me to her face?
Do you how much that hurt her?
I can't like you just because you're her friend?
I can't determine you and Ge Ge's relationship with just one word.
Zhang Sheng, it's not possible with us.
Are the sunglasses to prevent the paparazzi?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Have you heard this saying?
The happiest thing in the world is when the person you're secretly in love is also seretly in love with you.
You don't need to bring me, he drove here.
He drives a Ferrari.
What did you think of that made you so happy?
Nothing.
I think you really chose a great place today.
If I didn't hear it with my own ears,
I really can't believe there's someone who has such a high opinion of themselves.
Actually, now that I know Zhang Sheng likes Song Nuan, I feel at ease.
As long as he doesn't like you, then I don't need to fight for him.
Actually, I can be very generous, just not to you.
I think the one who should feel the worst right now is you.
You've never paid attention to Song Nuan, and you call her your best friend.
Truthfully, you've always thought of her as your little servant.
Now that the servant is leading, you must be feeling worse than just disappointment.
Stop talking!
Why should I stop talking? This is a public space, who are you to give orders?
I know I don't have any strong points,
but at least I'm better at you in one thing.
And it's that I don't constantly put myself on a pedestal.
This is why you fell so hard.
Zhou Ge Ge, do you know how long I've waited for this day?
I really like seeing you in your rightful palce.
It's really...
Gratifying.
Since we were classmates once, I'll give you a friendly warning.
It's good that you fell.
Now you can re-evaluate yourself and redirect your life.
You'll find that you're
nowhere near as outstanding
as you thought you were.
Ge Ge.
You cried last night?
You're swollen pretty seriously.
- Nothing happened at home right? - You had something happen at home.
Your eyes are swollen like peaches. How can you see clients?
- Don't go drinking tonight, I'll reject it for you. - Hey.
I want to drink today.
Ge Ge.
You're still drinking?
Good, good, good. Fill it up.
- Director Xiao, do you want to pick a song? - Let's pick one.
Love Market.
I'm good at it, choose that one.
Good, good, good.
Later I want to sing Tibetian Plateau with you.
- Alright! - Love Market, right?
- I'll help you choose. - Alright. Good.
Here, here, here, Director Xiao.
VP Chen.
Where's Zhou Ge Ge?
We're almost done, it's up to you two soon.
She's almost here, she's almost here. Don't worry.
- Why don't I go now? - Go.
Tibetian Plateau is too hard to sing.
Can't go that high.
Director Xiao, Director Xiao. I'll give you a drink.
Here, here, here, drink.
I can't believe there's someone who thinks so highly of themselves.
You're not as outstanding
as you think you are.
Director Xiao, you'll be fine with two more bottles.
I'm sorry, I'm here late.
Why don't I punish myself with three drinks?
Alright.
Ge Ge.
Good!
Drink!
♫ Did we make too many mistakes in love? ♫
♫ Here we're full of happiness and excitement. ♫
♫ Combine his impulsiveness and loneliness. Forget about the consequences. ♫
♫ Holes in millions of our excuses. ♫
♫ Laid bare after they're exposed. ♫
♫ If you love me or care for me in the end. I want the answer. ♫
♫ We don't need to stop in the middle. ♫
♫ Turn around and do it again. ♫
Song Nuan, I hate you. Why does it have to be you?
My mom...
My mom, she... She wants me to
marry Zhang Sheng.
She got fired from Feng Hua herself.
She still wants me to marry Feng Hua's prince.
Zhao Xiao Chuan.
Can you go talk to Zhang Sheng?
Tell him, tell him that I know.
I know he doesn't like me.
I know.
But...
I really...
I really, really like him.
I really like him.
Can you tell him?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
♫ You make me drunk. You make me cry. ♫
♫ Resisting all your faults, I'm fighting to come back.♫
♫ You made me drunk, you broke my heart. ♫
♫ I can't take back my love. ♫
♫ You're everywhere in my dreams. ♫
♫ How can I forget? ♫
♫ Your mysterious smiling face, ♫
♫ Is it telling me ♫
♫ I'm a fool for not being able to let go of you. ♫
Zhang Sheng, open the door!
- Open the door! - It's open, it's open. Stop pressing it.
Zhang Sheng!
Zhang Sheng.
Are you crazy?
What are you doing? What are you doing?
Wait, Zhao Xiao Chuan. Wait.
Tell me what this is about first.
I like Zhou Ge Ge. She's my goddess.
I like Zhou Ge Ge. I came to JM because of her.
You're a little unhinged.
I'm telling you, you two don't match.
Your personalities don't fit well.
What do you know?
To me, she's like
a tulip, a rose, an angel.
- Like- - Get to the point.
I cherished her, but you trampled over her.
Stop saying nonsense. What trampled?
Zhao Xiao Chuan, are we friends or not?
We don't even have this kind of basic trust?
Hearing you say that really hurts me.
I'm telling you, a goddess like Zhou Ge Ge
would never fall for someone like you.
And I'm telling you, I like Song Nuan. Okay?
Aside from her, I don't see anyone else.
Zhang Sheng, you don't take responsibility for your actions.
You don't consider other people's feelings.
You told me to jump off the building, I jumped!
In the end I was a safety blanket for you.
Song Nuan was also a tool for you to express your displeasure at your mom.
To avoid Gao Wen Ruo Han, you used Zhou Ge Ge as a shield.
What does Zhou Ge Ge owe you, with the way you're bullying her?
And your mom wants to fired Ge Ge's mom?
You're telling me you like Song Nuan now.
Song Nuan will never like a horrible person like you.
It's boring if you attack me personally like this .
You want to fight, right? Alright, come.
Come, let's try. One punch each, let's see who ends up in the hospital first.
Come!
You said so.
- You said so! - I said so!
Do you know the meaning of breaking ties?
This is proof of our broken ties.
You and I, us two,
we're done!
Done!
Are you crazy?
Breaking ties. Break, break, break, whatever!
Who is it?
Auntie, it's me. Open the door, please.
Auntie, you know I can wait.
I can wait as long as I need.
I'm just afraid the neighbours will see.
Come here.
Ba La, doesn't Auntie treat you well normally?
Why do you have to treat me like this?
Turn a blind eye and it'll blow over.
If it drags on long enough, they'll give up.
Auntie, I'll tell you the truth.
You went to the company and spread the news of Ge Ge and Zhang Sheng's marriage.
This false information had a really negative effect.
Now even the CEO knows.
So the company told me to take care of this immediately.
Auntie. What happened, Auntie!
Auntie! What's wrong? Auntie?
Auntie, you can't have an accident. What am I going to tell Ge Ge if you do?
Auntie.
- You can't- - 120.
- 120, 120, 120. Make the call, call them.
Auntie.
You have to hang in there until the hospital no matter what.
Don't be like Uncle Baldie.
Auntie.
120, 120. Quick, call them. Hurry.
Auntie.
Doctor, how is it?
We did a preliminary examination of the patient, and we didn't find anything wrong.
Blood pressure, heart, lungs, liver, and all organs are fine.
If you're worried, keep her in the hospital for observations. We can do a CT scan.
Also, talk with the patient more. Maybe it's a psychological problem.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Auntie.
Let me help you up and give you something to eat.
Then since you're so sick,
I better call Ge Ge.
I'm dizzy. I'm so dizzy.
Where am I?
You're at the hospital. You fainted earlier.
Really?
I was just about to tell Ge Ge to come.
No, no, no. Ge Ge is at work.
Don't disturb her.
Then do you feel better?
I'm dizzy.
And my ears are ringing.
I'm telling you, my ears are going boom, boom, boom.
It's like a thousand crickets are in there.
The doctor said that you-
It's serious, right?
It's really unexpected.
What's unexpected?
Auntie, don't worry.
Medical technology is so advanced now, we'll find a way.
Doctor.
Did the doctor say something like you have to keep the patient in the dark?
Did he?
It's hard to say now.
But the doctor has arranged a CT scan, MRI,
stomach scans, and many more.
No, no, do-
Did the doctor tell you what's wrong with me or not?
Auntie, just rest for now.
Wait peacefully for the results.
What peacefully? How can I be peaceful?
Telling to do this, telling me to do that.
I'm telling you, I'm fine.
Even if there's nothing wrong, they'll find something wrong. I'm fine, I'm going home now.
I'm fine, why would I do all that. Where are my things?
Auntie, then you're not dizzy?
Your ears aren't ringing anymore?